Programación

 

Miércoles 20 de abril

Sala Jorge Isaacs

Recepción y registro

8 a 9.30 a. m.

9.30 a 10 a. m. Sesión inaugural: A propósito de la comunicación en el flujo de trabajo. Conversaciones entre trabajadores de la palabra: realidades y paradojas en el ámbito editorial

Presenta: Fernando Alviar Restrepo, presidente de Correcta

¿Cómo conversamos los correctores con los demás actores de nuestro flujo de trabajo? La comunicación entre el corrector y las demás personas vinculadas con su trabajo ha cambiado de escenario. Ahora los medios digitales, impersonales pero también ricos en posibilidades, nos retan a fortalecer esa conversación que a veces se nos deshilacha y afecta el rendimiento de nuestra labor.

10.30 a 11.30 a. m. Sesión 1: Hablemos de los límites del texto que se corrige. El corrector vacilante: péndulo entre autor y lector

Invitado: Juan Guillermo Arias, editor y corrector ortotipográfico y de estilo

¿Hasta dónde llega el trabajo del corrector? ¿Cuántas veces y por qué nos vemos inmersos en acciones, tareas y decisiones que superan el alcance de nuestro trabajo hasta debilitar nuestra eficiencia o afectar nuestros ingresos?

11.30 a. m. a 12.30 p. m. Sesión 2: Ad portas del quirófano informático. Instrumentación digital para cirujanos textuales

Invitado: Fernando Alviar Restrepo, presidente de Correcta

¿Con qué eficacia sabemos aprovechar el enorme elenco de herramientas que nos brinda el entorno informático para trabajar? Por ejemplo, gestión de carpetas y cómo nombrarlas, procesador Word, correos electrónicos, sincronización de archivos en la nube, plantillas, PDF, capturador y editor de pantalla, entre otras. ¿Las usamos tal como vienen predeterminadas o nos hemos inquietado por ajustarlas a la medida de nuestro método de trabajo?

 

Jueves 21 de abril

 

Sala Jorge Isaacs

8.30 a 9.30 a. m. Taller 1. La corrección de pruebas. Evolución y detalles de una tarea de pa a pe (del papel al PDF)

Invitada: Ella Suárez, vicepresidenta de Correcta

¿Cuáles son las habilidades con las que debemos armarnos para abordar una corrección de pruebas? ¿Nos basta con las competencias lingüísticas y el conocimiento minucioso de la norma ortográfica y gramatical? ¿Cómo calibramos nuestra mirada con la que debemos mirar, leer y corregir el texto a través de su composición gráfica?

8.30 a 9.30 a. m. Taller 2. Ortotipografía técnica. Directrices básicas para ir más allá de la equis (×)

Invitado: Elkin Vargas Bohórquez, diseñador gráfico

¿Le basta a un corrector profesional con conocer la intrincada filigrana de la ortotipografía académica o también debe vislumbrar otros sistemas más allá de las palabras, en el ignoto y maltratado reino de las cifras, los signos y los símbolos?

9.30 a 10.15 a. m. Sesión 3: La elaboración de índices. Construcción de rutas con el Waze del libro

Invitado: Gustavo Patiño Díaz, comunicador social, periodista y corrector de estilo

¿En qué medida nos exige cada vez más el mercado editorial que nos formemos en elaboración de índices como un campo de trabajo que continúa creciendo en la edición en nuestra lengua?

10.45 a 11.30 a. m. Sesión 4: En el terreno del proyecto gráfico. ABC práctico del diseño y la ortotipografía para correctores y editores

Invitado: Iván Gómez Sánchez (Profe Iván)

¿Serán acaso la corrección, la composición gráfica y la ortotipografía una tríada en la que urge asumir y afinar una conversación fructífera entre colegas del ámbito editorial? El reconocido profe Iván muestra algunas herramientas tecnológicas que permiten al corrector hacer ajustes sin intervención del diseñador para que los cambios que haga el editor en Word (o en el PDF) se apliquen automáticamente en InDesign.

11.30 a. m. a 12.30 p. m. Sesión 5: Panel de diseñadores editoriales. Más allá de las fronteras. Contra las suposiciones: diálogos necesarios entre actores textuales y gráficos

Participan: Iván Gómez Sánchez (Profe Iván), Andrea Castellanos Leal, Miguel Gerardo Ramírez (Kilka Diseño Gráfico) y Elkin Vargas Bohórquez, diseñador gráfico

Cuando falla la conversación, el ruido suele llenar los vacíos imprevistos. ¿Cómo conjurar el diablillo de la suposición para que la maldición del reproceso no tome la revancha?

 

Viernes 22 de abril

 

Sala Jorge Isaacs

8.30 a 9.30 a. m. Taller 1. La corrección de pruebas. Evolución y detalles de una tarea de pa a pe (del papel al PDF)

Invitada: Ella Suárez, vicepresidenta de Correcta

¿Cuáles son las habilidades con las que debemos armarnos para abordar una corrección de pruebas? ¿Nos basta con las competencias lingüísticas y el conocimiento minucioso de la norma ortográfica y gramatical? ¿Cómo calibramos nuestra mirada con la que debemos mirar, leer y corregir el texto a través de su composición gráfica?

8.30 a 9.30 a. m. Taller 2. Ortotipografía técnica. Directrices básicas para ir más allá de la equis (×) 

Invitado: Elkin Vargas Bohórquez, diseñador gráfico

¿Le basta a un corrector profesional con conocer la intrincada filigrana de la ortotipografía académica o también debe vislumbrar otros sistemas más allá de las palabras, en el ignoto y maltratado reino de las cifras, los signos y los símbolos?

9.30 a 10.15 a. m. Sesión 6: Corrección y lenguaje inclusivo. El corrector ante la disyuntiva inclusiva: ¿cuál es la ruta?

Invitada: Carmen Elisa Villamizar

¿Cómo se enfrenta el corrector ante las exigencias de desmarcar un texto de los sesgos de género? ¿Dispone de una ruta clara y unívoca, o acaso la encrucijada semeja más el portón de un laberinto? En esta charla se contrastan las demandas con perspectiva de género frente al manejo del texto con perspectiva de lenguaje claro.

10.45 a 11.30 a. m. Sesión 7: Alberto Gómez Font, invitado especial a la FILBo 2022. Corrección, conversación y rupturas en el diálogo editorial

El reconocido académico comparte las experiencias y los puntos de vista de su experiencia como asesor lingüístico y revisor y corrector de textos durante 32 años en la Agencia Efe (la agencia estatal de noticias española), primero en el Departamento del Español Urgente y después en la Fundación del Español Urgente (Fundéu), y también sus trabajos como autor y coautor de varios manuales de estilo en España y en América, y del Diccionario panhispánico de dudas, además de otras obras sobre el uso del español.

11.30 a. m. a 12.30 a. m. Sesión 8: Panel de editores. Lo que los editores quieren

Participan: Alejandro Villate (Planeta), Favio Andrés Flórez (Editorial Javeriana), Ingrith Torres (Editorial Universidad del Rosario) e Irina Florián (Editorial Universidad de La Sabana)

En cuanto moderadores de la conversación editorial, ¿cómo perciben los editores ese panorama comunicativo desde su atalaya? ¿De qué forma deben acotarse los diálogos entre tantos actores, desde autor hasta impresor? ¿Cómo van y vienen los mensajes que sustentan las decisiones concretadas al final en la letra impresa o digitalizada en pantalla?

Carpa Reencuentros

4 p. m. Debate público: Lenguaje inclusivo: aportes a un debate vigente. Organizado por la Cámara Colombiana del Libro y Correcta

Participan: María del Mar Agudelo (asociada de Correcta), Sergio Bolaños Cuéllar (Universidad Nacional de Colombia)

El debate sobre el lenguaje inclusivo no solo atañe a expertos, pues además de lo que opinan y asumen los hablantes, también diversos sectores sociales muy protagónicos postulan una y otra fórmula para hablar y escribir sin marcas excluyentes de género. ¿En qué medida es el corrector un afinado sensor de las posibilidades y limitaciones entre las múltiples propuestas? ¿En qué dirección podemos formular soluciones prácticas —y realistas— para alcanzar un equilibrio en los textos que no les resten efectividad comunicativa ni el atractivo ante sus potenciales lectores?